er就是《番》。那肯ding*就是《本番》的意思了好吗！」【译注：日文里“本”是书，“番”是号码，“本番”的意思就是正题、正戏。这里的意思是指马上就要去做正事了。还有那个肯ding…原文是キマッテリング，就是拿“決めってる（肯定，明摆着）”后面加上个ing】

　　「……你这说法绝对有毛bing*…。——话说，现在不是说这个的时候！目前好像只有我们四个人，不管是其他同伴还是敌人的体力槽都没看到啊。这到底是怎么一回事呢？」【译注：チガッテリング。同上，拿“違ってる（有问题，有错）”加上个ing】

　　按照以往的套路，终于察觉到异常的Ash都会吵闹着说「真的really？」。但这次并没有这样。往前伸着的食指开始打转，骷髅脸上浮现出了得意的笑容。

　　「看来，Crow，你小子这是第一次打大规模的领土战吧？」

　　「这不是肯定的吗。毕竟之前人数一直都是个位数啊。」

　　「Okok。阿乌，欧里*，你们两来来给这个初学乌鸦做说明」【译注：同上，Olive的昵称】

　　「收到了是也！」

　　收到Ash的指示，两人做出了饱含气势的回答，用他那猩猩一样的右臂敲敲他那猩猩一样的胸口，移动到了春雪的前方。

　　「唔，是这样的，Crow兄，在参战人数超过20人以上的大规模领土战中，规则会有一点点改变是也。初始配置会以三四人组队的形式分散开来，而己方和敌人的体力槽也只会显示出与自己接近的人的是也」

　　Utan把嘴巴闭上后，站在旁边的抖了抖他那带有仿佛打湿了般的光泽的浓绿色装甲，反射了大楼的亮光，补充道：

　　「但是不用慌的嘞。双方队伍都会被分配到东西两边或者南北两边的嘞，偶们之外的其他人也应该会出现在这附近的嘞。只要一直向着中央移动，就一定能会合的嘞。」

　　「原…原来如此。you的解说……」

　　春雪点头道过谢后，问起了一个自己实在关心的问题。

　　「话说回来，Olive兄，在上次见面的时候，你的自称不是《俺》吗，你什么时候改称《偶》的……？」

　　【译注：Olive原来的自称是俺（ore，オレ），现在用的则是源自他名字的Oli（オリ），翻译时取了Olive的第一个音，翻译成偶】

　　「Oliolio，你注意到了啊。」

　　Olive简炼的椭圆形面罩咧嘴一笑，点点头说道：

　　「怎么说呢，偶和大哥还有阿乌比起来，好像存在感略稀薄？比起阿乌来，我被ISS套件侵蚀得更深，偶想这大概就是理由吧。所以今后想要慢慢地，让自己的特质更加突显一些！」

　　「原来如此，好像能

　　请收藏：https://m.chenyuan9.com

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）